Цель нашего проекта PsyShelves, или Психологические Полки, сделать данные исследований и другие материалы по психологии доступными для свободного использования на русском языке.
В настоящее время на сайте есть пять полок:
Исследования – переводы современных исследований в области психологии. Материалы этой полки распространяются по лицензии Creative Commons Attribution License, установленной авторами материалов. Права на эти материалы принадлежат авторам. Согласно лицензии вы можете свободно:
Делиться (обмениваться) — копировать и распространять материал на любом носителе и в любом формате.
Адаптировать (создавать производные материалы) — делать ремиксы, видоизменять, и создавать новое, опираясь на этот материал для любых целей, включая коммерческие.
При обязательном соблюдении следующих условий:
«Attribution» («Атрибуция») — Вы должны обеспечить соответствующее указание авторства, предоставить ссылку на лицензию, и обозначить изменения, если таковые были сделаны.
Читайте полный текст лицензии тут.
Обычно мы переводим исследования в сокращенном варианте. Это объясняется просто: традиционная научная работа имеет вступление, описание испытуемых и методов работы, описание процедуры исследование, анализ данных, обсуждение и, наконец, заключение. Информация в заключении часто кратко повторяет то, что было написано в предыдущих частях. Анализ данных в научных работах избыточен и чрезмерен для обычного читателя. Бывает, встречаются исследования, интересные в первую очередь тем, что гипотеза (предположение, лежащее в основе работы) не подтвердилась. По этим причинам мы считаем разумным переводить исследования в сокращенном, более простым для восприятия виде. Если вам нужен полный перевод какого-либо из исследований, пожалуйста, свяжитесь с нами.
Истории – понятия и явления психологии в художественных примерах. Это рассказы, раскрывающие определенную тему, заявленную в заголовке. Материалы этой полки распространяются по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial License. Согласно лицензии вы можете свободно:
Делиться (обмениваться) — копировать и распространять материал на любом носителе и в любом формате.
Адаптировать (создавать производные материалы) — делать ремиксы, видоизменять, и создавать новое, опираясь на этот материал.
При обязательном соблюдении следующих условий:
«Attribution» («Атрибуция») — Вы должны обеспечить соответствующее указание авторства, предоставить ссылку на лицензию, и обозначить изменения, если таковые были сделаны.
«NonCommercial» («Некоммерческое использование») — Вы не вправе использовать этот материал в коммерческих целях.
Читайте полный текст лицензии тут.
Статьи – рассуждения о психологии и ее явлениях и феноменах на пересечении религии и истории. Материалы этой полки распространяются по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial License.
Тесты – на этой полке собраны тесты, шкалы, опросники и другие методические материалы для проведения психологических исследований, а также для собственного использования. Материалы этой полки преимущественно распространяются по лицензии Creative Commons Attribution License, установленной авторами материалов. Иное будет указано в информации о материалах.
Обзоры – рассказы о книгах о психологии (и не только) с точки зрения психологии (и не только). Материалы этой полки распространяются по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial License.
На сайте также есть раздел англоязычных авторских статей Thoughts on Being a Human.
Мы стараемся искать и переводить что-то новое, что еще не было доступно на русском языке до этого. Мы уверены, что научная информация, в частности, материалы в области психологии, должны быть доступны каждому человеку. Если вы хотите поддержать проект, пожалуйста, свяжитесь с нами.
Если у вас есть к нам вопросы или предложения, пожалуйста, напишите нам.
Вы можете следить за обновлениями сайта через наш твиттер-аккаунт @psyshelves